أيها الامير, يجب أن تغادر
أقبظوا على ولي عهد بيكجي
معسكر شيلا القريب من اونغمونغوك
عززوا حصارنا و أبحثوا المنطقة كاملةً
أعثروا على مخابئهم و أقتلوهم جميعاً
أنهم جنود نخبة بيكجي
هجوم خاطيء سيكلفنا الكثير من الضحايا
يجب أن نطلب التعزيزات
يجب أن تعتني بجرحك لحين وصول التعزيزات
لا يمكنني الجلوس و أنتظار وصول التعزيزات
سأبيدهم جميعاً
خذ بعض الجنود و أكعثر على مخابئهم
لقد أختبئوا كالضفادع
كيف سنجدهم ؟
أين يختبيء جنود بيكجي ؟
ولي عهدهم يختبي خلف الوادي
سنهاجمهم بعد الغروب
فـ خذ القيادة
نعم
جيش شيلا يفرض حصاراً على أسفل الوادي
يجب أن نتسلل في الليل
لن أعود الى بيكجي من دون نصر
سأهاجمهم في وقت نومهم
ليس لدينا العدد الكافي من الجنود
قد نُباد
أذا تُفكر بالهجوم, فيجب أن تُرسل برسالة الى سابيسيونغ لطلب المزيد من الجنود
أذهب الى سابي و أطلب من أبي المزيد من الجنود
و ما ذا ستفعل أنت ؟
سأنتظر هنا
فـ جغرافية المنطقة قاسية
أذا كان الجميع مُستعد للموت فبأمكاننا النصر بعد خسائر قليلة
هجوم
يبدوا بأنهم فلتوا
لايزال دافيء ليسوا ببعيدون
سأذهب وراء جنود بيكجي
قد يعودا الى هنا, لذا فأنتظرا عندكم
كن حذر
من هنا
الاثر ينتهي هنا
من هناك ؟
هذا أنا
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تعني؟
أنتظرت هنا كما أمرتني
عدنا من حيث بدأنا
هكذا يبدوا
هل تعني أنهم قد ألتفوا علينا ؟
لقد خدعونا, لنعد الى المعسكر
حريق حريق
آوه كلا
أطفؤا النار أطفؤا النار
أطفؤا النيران أسرعوا
ماذا حدث ؟
لقد أقتحمونا
أظرموا النار في مؤننا و قتلوا الاحصنة
لنذهب
الشون أنهزم في اونغمونغوك ؟
ولي عهد بيكجي هاجمهم ليلاً
ساتترك بعض الجنود هنا و أتجه الى هناك في غضون يوم
نعم سيدي
لماذا تترك ساحة معركة و تتجه لـ اونغمونغوك؟
هاجموا سيوغوكسيونغ فقد ليشتتوا أنتباهنا
قاموا بذلك لمساعدة فرقة الموت التي يقودها ولي العهد نحو اونغمونغوك
وجودنا هنا لا نفعل منه يجب أن نصطاد الاسماك الكبيرة
يوشين متواجد هنا في اونغمونغوك
هو مقرب من ولي العهد
كيف أثق به في هذه المسؤولية الكبيرة
كيف تقول ذلك؟
هل تقد أن يوشين متواطيء مع جيش بيكجي ؟
أن لم يآتني بـ رأس ولي العهد
فلن أثق به
يجب عليك أطاعة أوامري أن كنت تُريد النجاة
بيدام سيتجه نحو اونغمونغوك؟
وصلنا أخبار بأن ملك بيكجي سيرسل التعزيزات
سيُبب ذلك حرب طاحنة تدمر مستقبل شيلا
أنا لا أريد الحرب
يجب أن نمنع وقوع الحرب
لا يوجد هناك أي طريقة
يجب أن نهزم ولي عهد بيكجي قبل أن تصله التعزيزات
جلالتكِ, خذي برأي البلاط
قصر بيكجي
أنه أبني بحق
لقد كان مُحاصراً لكنه باغتهم و حقق النصر
جلالتك, ولي العهد حقق الانتصار بخططه العظيمة
لكننا ليس لدينا العدد الكافي من الجنود
أرسل التعزيزات لأنقاذ ولي العهد
أستدعوا البلاط لجلسة طارئة حالاً
سأذهب بنفسي الى اونغمونغوك
قصر شيلا
جلالتكِ, هل أردتي رؤيتي ؟
أريد التناقش بسمألة مصيرية خص مستقبل البلاد
ما هي ؟
أذهب الى سابيسيونغ و أعرض على ملك بيكجي علاقات صداقة
علاقات صداقة ؟
معركة اونغمونغوك يجب أن لا تجر شيلا و بيكجي الى حرب شاملة
أنا لا أريد شعبي يعاني الحروب
أذهب الى سابيسيونغ أعرض نواياي
أشكركِ لأنكِ لا تزالي ترين فيّ النفع و تمنحينني الفرصة لأظهر ولائي
سأفعل أفضل ما لدي بغض النظر عن ما سيواجهني
أشكرك
سأثق بك
جلالتكِ
السماء لم تتخلى عنا
أذا أنجزت هذه المهمة فسأتمكن من العودة الى البلاط
أنا قلقة من أن ملك بيكجي قد يثأر من قتلنا لـ مبعوثه
لا تقلقي
ولي العهد محاصر في اونغمونغوك
لا يستطيع أيذائي
أنتظر و ستري
لن أعيش بهذه الطريقة
سأستثمر هذه الفرصة لقيادة البلاط
كن حذر
سمعتُ أنك أصبت
كيف هي أصابتك؟
أنا بخير
أنا فقط منزعج لأننا لم نصل اليهم
لا تقلق
سأقتلهم جميعهم حتى و لو أضطررت لحرق اونغمونغوك بالكامل
أشعر بتحسن كبير من بعد وصولك
جلالتها أرسلت مبعوثاً الى بيكجي لبحث علاقات صداقة
يجب أن نوقف القتال لبعض الوقت
أرسلت مبوعثاً الى بيكجي؟ حقاً ذلك؟
سمعت أنها أرسلت سوكيولجونغ
لايمكنها ذلك
جنود شيلا المخلصون يُقاتلون في هذا الاجواء الباردة
و يُقتلوا من طرف العدو
كيف تعرض علاقات صداقة ؟
يجب علينا قتل ولي العهد قبل وصول مبعوث السلام
بيدام
لماذا تعارض رغبة جلالة الملكة ؟
آلا تعرف أن كلامك هذا يُعتبر خيانة ؟
وهل حب الوطن يُعتبر خيانة ؟
وهل الولاء في أتباع مساراتهم الخاطئة ؟
ماذا ؟
توقفوا
طالما ملك بيكجي لم يرسل برسالة تخص علاقات الصداقة
فأبادتهم لا تعتبر خيانة
بصفتي قائدكم
آمرك بالذهاب سويةً و قتل ولي العهد
ملكة شيلا تعرض علاقات صداقة ؟
أذا وافقت و لم تُرسل التعزيزات
فأنها ستسحب الجنود من اونغمونغوك و تدع ولي العهد ينسحب بسلام
و كيف سأثق بملكة قتلت مبعوثاً؟
قالت بأنها تعتذر على ذلك كثيراً
و قالت بأن ذلك لن يحدث مُجدداً أبداً
و هل ستقول ذلك حتى أن أرسلت لها رأسك؟
ستُرسل مبعوثاً آخراً لبحث علاقات صداقة
ولكنها حكيمة جداً حيث قالت أنها ستستبدل رأس رجل كهل برأس
ولياً للعهد سيرث في وقت ما عرش بيكجي
سأرسل رداً عن قريب
أخبرها أن تضمن سلامة ولي العهد
ما الذي تفعله هنا ؟
ماذا كان رد ملك بيكجي على علاقات الصداقة ؟
كيف تجرؤ؟
تسألني قبل جلالة الملكة ؟
هل نسيت كيف قُتِلَ جونغ و هوجيك ؟
ماذا ؟
هل تهددني ؟
كل ما عليّ فعله ضربك بسهام تابعة لجنود بيكجي
و وقتها سيظن الجميع أن جنود بيكجي هم من قتلوك
و حينها لن يكون هناك أية علاقات صداقة
هل هذا ما تُريده ؟
ملك بيكجي سيُرسل رداً في القريب العاجل
الطريق طويل الى سورابيول كن حذراً
فجلالتها ستتأذى أن أصابك مكروه
بيدام, لن أدعك تقلت بفعلتك هذه
ملك بيكجي سيُرسل رداً عن قريب
لقد قال أن بانه لن يُرسل التعزيزات أن ضمنتي له سلامة ولي العهد
قمت بأمر كبير لبلادنا
لن أنسى لك ذلك
جلالتكِ, توخي الحذر من بيدام
ما الذي تعنيه ؟
لديه سلطة على الجيش هو لا يُريد علاقات الصداقة
قد يقتل ولي عهد بيكجي قبل وصول رد الملك
و وقتها سيصعب الوضع كثيراً
أن حدث ذلك, فالعلاقات مع بيكجي لن تعود أبداً
سأفكر بأمره
يمكنك الذهاب
ماذا ؟
أبي لن يُرسل التعزيزات ؟
قرر القبول بعلاقات الصداقة مع شيلا
و عند حدوث ذلك, سيدعوك ترجع
قال عد الى سابيسيونغ حينها
لا يمكنني ذلك
لا يمكنني ترك الجنود الذين قاتلوا لأجلي و أعود الى سابي بمفردي
كيف سأواجههم وقتها ؟
سموك, يجب عليك العودة الى سابي الان و تعِد خطط جدداً لـ المستقبل
جلالتكِ, لا تبدين بخير
أخاف أنكِ مريضة
أذا حدث شيءٌ لـ ولي عهد بيكجي
قبل وصول رد ملك بيكجي فتندلع الحرب لا محال
أخاف من ما ستحدثه الحرب للناس من معاناه
السماء تعرف بمخاوفكِ و سترفق بحالنا
و تحقق فرصة علاقات الصداقة
يجب عليك أن تعتني بصحتكِ
يجب أن تكوني قوية لأاجل شعبكِ
جلالتكِ, لماذا لا تآمري الجيش بالانسحاب و ينتهي كل شيء ؟
حتى الملكة لا يمكنها التغاضي عن ما يقرره البلاط
أن فعلت ذلك, فسأخسر شرعيتي و لن يستمع أحد لآوامري
و حينها أصبح مستبدة و لا يحق لي الجلوس على العرش
هل هنالك طريقة ما لآرسال أمرٍ الى يوشين ؟
شابي موجودة في سورابيول بأمكانكِ أرسال رسالة بواسطتها
سأكتب رسالة لـ يوشين
سلام في المماليك الثلاث؟ مُستحيل
يجب أن تكون البلاد في خطر الحرب ليسنسنى لي قيادة البلاط
أن تحققت علاقات الصداقة
فسيتم أرسالي أنا و الجنود الى المناطق الحدودوة ثانيةً
لن أخسر سيطرتي على البلاط
و ما الذي ستفعله ؟
سأختار 100 جندي و أدمر أتفاقية السلام
لا يمكننا التراخي في رقابتنا لسبب علاقات الصداقة
أستمروا بالراقابة الصارمة
علاقات الصداقة في طريقها لتتحقق
ولي عهد بيكجي لا يستطيع مهاجمتنا ببضعة مئات من الجنود
أنا لستُ قلق من مهاجمته
بل يجب أن نوقف أي هجوم من جنودنا عليهم
يوشين مُحق
أن تحققت علاقات الصداقة مع بيكجي
فلربما قد تحدث واقعة كواقعة قتل ألمبعوث مجدداً
بيدام لا يُريد علاقات صداقة لا نعرف ما الذي سيفعله
هل تعني بأنه قد يعصي الاوامر الملكية و يهاجم ولي العهد؟
يجب أن نكون حذرين كي لا يحدث ذلك
هوريم, راقبه بحذر
حسناً
سأفعل أفضل ماعندي لتجنب القتال مع جنود بيكجي
كيف هي تحركات جيش بيكجي ؟
لم يقوموا بأي تحركات في الوقت الحال
جلالتها أتخذت قراراً جريئاً لتجنب الحرب
لا يمكننا أن نتراخى بمراقبتنا حتى عودة ولي العهد
يوشين
شابي
ما الذي تفعليه هنا؟
جلالة الملكة أرسلت لك رسالة
جلالة الملكة ؟
يوشين, مجموعة شريرة قد تحاول تخريب أتفاق العلاقات الودية
قبل وصول رد ملك بيكجي
لأعادة ولي عهد بيكجي الى سورابيول في أقرب قت
و تحقيق السلام بين شيلا و بيكجي
ألتقي بـ ولي العهد و أخبره نواياي
لم آتي لأتقاتل جئت لمقابلة ولي العهد
خذني اليه
يوشين, ما الذي تفعله هنا ؟
هل أتيت لتقتلني ؟
أتيت برسالة من ملكتنا
و ما هي ؟
جلالة الملكة تُريد حقاً علاقات سلام صداقة مع بيكجي
تقول بأنها ستتغاضى عن أجتيازك للحدود
أذا رجعت الى سورابيول مباشرتاً
و هي أيضاً ستفتح معبر دانغهانغسيونغ لـعبور السفن الى بيكجي
و كيف سأثق بملكة فقدت ثقتها
هذه رسالة من الملكة تضمن رجوعك بسلام
انت و جنودك الى بيكجي
أن كنت لا تثق بـ ملكة بيكجي, فأقتلني حالاً
لكن أن كانت لديك النية في أحلال السلام في المماليك الثلاث
خذ جنودك و عد الى بيكجي
هذه هي فرصتنا الاخيرة في تحقيق السلام في المماليك الثلاث
يوشين غادر المعسكر ؟
نعم سيدي
حتى رجاله لا يعلموا أين هو
لابد أنه ذهب لمقابلة ولي عهد بيكجي
هذه فرصة من السماء
هل الجنود جاهزون ؟
تم أختيار الـ 100 جندي
هل أتخذت قرارك؟
لا يمكنني مسامحة شيلا على قتل مبعوث بيكجي
لا أزال أفكر في قتل ملكة شيلا
لكنني سأحاول أيجاد السلام في المماليك الثلاث
لا أريد للناس أن تعاني من ويلات الحرب
أيها الامير
سأثق بكلمة الملكة في أحلال السلام في المماليك الثلاث و أعود الى سابيسيونغ
عد الى سورابيول و أخبرها
أن أخلفت بوعدها مجدداً
فلن يكون هناك علاقات صداقة بين شيلا و بيكجي
أحرسوا محيط المنطقة جيداً لحين تحقيق الاتفاق
هوريم
بيدام, ما الذي تفعله هنا ؟
ما رأيك بعلاقات السلام مع بيكجي ؟
بأعتقادي جلالتها أتخذت قراراً حكيماً لمنع الحرب
هي أتخذت هذا القرارمن أجل الناس و أنا أتفق معها تماماً
الهورانغدوا دائماً موالون لـ العائلة المالكة
ولكن لن يكون هناك علاقات صداقة بين شيلا و عصابات بيكجي
لن أسمح بحدوث ذلك
هل تنوي الوقوف ضد رغبة الملكة ؟
لن يكون هناك علاقات صداقة مع أناس يتكلمون بهذا
ولكنهم ياتون من الخلف و يقتلون جنرال محترماً و عظيماً مثلك
ماذا ؟
يجب أن تصبح ضحية لمنع علاقات صداقة كهذه
ماذا؟
تجرؤ على معارضة أوامر ملكية من شأنها أن تأثر في مستقبل البلاد؟
لن أتهاون مع خائن مثلك
أقتلوهم
أرجعوا الى الوراء
لا أريد قتل جنرال شجاع مثلك
لكنك يجب أن تموت لمصلحة هذه البلاد
أصمت
سأقتلك بهذا السيف
جلالتها لن تغفر لك خيانتك هذه
يوشين, أين كنت ؟
ذهبت لأتفقد معسكر العدوّ
ماذا تفعل هنا ؟
أدخل و أنظر قُتِل هوريم
ماذا؟ هوريم ؟
ماذا حدث ؟
يبدوا بأنه قتل قد قُتِلَ أثناء قيامه بدورية على الحدود
لن أسامح جنود بيكجي
مستحيل هذا
هل ليست فعلة جنود بيكجي
هنالك خطب ما
أين ذهبت؟
أنا
ألتقى سراً بـ ولي عهد بيكجي
صحيح ما أقول ؟
هل هذا صحيح ؟
لماذا لا تُجيب ؟
ألتقيت ولي عهد بيكجي
هل تتآمر معه ؟
أنا لا أتآمر معه
أذا لماذا ألتقيت بولي عهدهم ؟
صحيح أني ألتقيت به لكنني لا أستطيع أخباركم لماذا
ماذا ؟
وثقت بك
أربطوه في الحال
ستُعاقب على عصيانك للأوامر العسكرية
و ألتقائك بقائد العدوّ
خذوه
هل تعتقد حقاً أن يوشين متورط في مقتل هوريم ؟
أعترف بلقائه ولي عهد بيكجي
أنها جريمة عظمى أن يلتقي بـ قائد العدوّ أثناء الحرب
أنا واثق أن هناك سبب لذلك
يجب عليك أطلاق سراحه
يوشين خاطر بحياته من أجل بلدنا
أذا عاقبته فسيفقد جنودنا روحهم المعنوية
لا يمكنني أطلاق سراحه ما لم يخبرني سبب لقائه ولي العهد
لماذا لا تصدق بأنه موالياً؟
أذا قبضنا على ولي عهد بيكجي و حققنا معه
فنتمكن من معرفة ما تكلموا به و ما أذا كان متورط في مقتل هوريم
جلالتها أمرت بعلاقات ودية لا يمكننا مهاجمتهم
لم نحصل بعد على أتفاقية رسمية من ملك بيكجي
لقد قتلوا هوريم بوحشية هل ستقفوا هكذا و تتفرجوا ؟
هل ستدعوهم هكذا يقتلوا جنود شيلا ؟
أتخذوا قراركم
يوشين
جنود بيكجي لم يقتلوا هوريم
الذين أرادوا منع علاقات السلام هم من قتلوه
من
هل تقصد بيدام ؟
لا تتسرع بالحكم
أذهب و أكتشف الامر
نعم
ما الاتفاقية السرية التي عقدتها مع ولي عهد بيكجي ؟
هل سلمته رسالة من جلالة الملكة ؟
يجب أن ندع ولي العهد مقابل السلام في المماليك الثلاث
كيف ندع أناس كهؤلاء قتلوا هوريم بكل وحشية ؟
آلا يُغيضك قتله ظلماً بهذه الوحشية ؟
لن أدعهم يرجعوا
أنا أيضاً أريد قتل العدوّ الذي قتل هوريم
ولكنه ليس الوقت المناسب لذلك
لقد أراد أن يعاني الشعب ويلات الحرب و تُسفك الدماء
للن يكون هناك سلام مع بيكجي
أرتكبت خيانة بتواطئك مع بيكجي
سنحل موضوعك بعد قتلنا لـ ولي عهد بيكجي
أنه العدوّ
هذه رسالة من ملكة شيلا تضمن خروجك بسلام
أفتحوا طريق
أنت ولي عهد بيكجي
تحاول أن تفلت بأفتعالك رسالة مزورة كهذه ؟
ماذا ؟
رسالة مزورة ؟
أنا أنفذ أمراً ملكياً بقتل ولي عهد بيكجي
أقتلوهم جميعهم
أحموا ولي العهد
أيها الامير, يجب أن تأتي معي
لا يمكنني ذلك
سأموت هنا مع رجالي
سموك, لا تدع موتهم يذهب سداً
من سيواسي أرواحهم ؟
يجب أن تعد خطط لـ المستقبل
فاليحيا ولي العهد فاليحيا ولي العهد
فاليحيا
أفتحوا طريق
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانا في الحلقة القادمة دمتم في رعاية الله و حفظه
أبيدت فرقة الموت الخاصة بـ بيكجي
و ماذا عن ولي عهد بيكجي ؟
هرب من اونغمونغوك
جنود بيدام تلاحقه
كيف يحدث ذلك؟
جلالة الملكة أرادت السلام بكل أصرار
كيف يتجاهل نواياها ؟
لن أنسى ما حصل اليوم
لن يكون هناك سلام مع شيلا
أقسم بحياتي بأنني سأدمر شيلا
أيها الامير, يجب علينا عبور الحدود قبل أن يمسكوننا
هل حقاً لا توجد هناك وسيلة لتجنب الحروب في المماليك الثلاث ؟
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانا في الحلقة القادمة دمتم في رعاية الله و حفظه